轉生術 Painted Skin：The Resurrection│變臉不變女人心
文│楊達敬*高登 評│B 7/10分
「我愛過一個人，一心想要和他在一起，他說他愛我，我相信了…」當《畫皮》走向《轉生術》，唯一不變（亦無法改變）的只剩下狐妖小唯│周迅，仍癡癡守住男人的一句「我愛妳」，為此更不惜破壞妖界規矩，慘被打入寒冰地獄飽受折磨；另一個女人－靖公主│趙薇，右臉毀容，當心愛的男人無法回應她的愛，內外皆自慚形穢的她，決定出賣自己熾熱的心，以換取狐妖的美麗容顏。女人啊，為愛癡狂的妳，即便犧牲自己也在所不惜，但也因為這兩個傻女人，成就了《轉生術》，讓影片顯得格外動人。
《轉生術》是2008年香港導演陳嘉上《畫皮》的延續，儘管換了導演與背景時空，故事卻依舊圍繞在周迅、趙薇、陳坤難解的三角習題上。趙薇、陳坤這回的身份，逆轉為「女上男下」的靖公主和霍心將軍，不變的是，女人對愛的偏執。
以奇幻動作片的外皮包裝，畫出愛情文藝片的女性情結，《轉生術》最精采的，莫過於周迅和趙薇之間的對手戲。《畫皮》系列雖源於中國清代著名小說家蒲松齡的「聊齋誌異」，但兩女的演出，彷彿重現徐克《青蛇》裡王祖賢和張曼玉的神采，更媲美周迅另一部經典諜報片《風聲》與李冰冰的同場較勁，彷彿要把對方給吃了的演技，讓人大呼過癮。
本片的靖公主│趙薇類似《鍾無艷》裡鍾無艷│鄭秀文的處境，因面部缺陷無法深得齊宣王│梅艷芳的心，又得對抗狐狸精│張柏芝的小三來襲。當然《轉》並不像《鍾》充滿港式喜趣，但融入吳宇森的《變臉》Face Off情節，確實讓本片增添了話題性和商業娛樂元素。
兩女的換皮變臉，靖公主│趙薇夾雜了《極地禁戀》Far North裡楊紫瓊的心境，面對比自己年輕貌美的養女楊雅慧Michelle Krusiec和西恩賓Sean Bean發生關係，妒忌心使然，她將養女給殺害，換上養女的臉皮和西恩賓作愛，類似的情境也發生在《轉生術》中。上述的電影，套句狐妖小唯│周迅所言：「男人的眼裡，只有女人的皮相。」換皮變臉情節，也反映了現實生活中的整形議題，兩者之間確有共鳴。
奪走《那些年》九把刀金馬新導演獎的《刀見笑》烏爾善，第二部劇情長片就挑戰重量級商業大片堪稱幸運。個人認為烏爾善確實將《畫皮》施了「轉生術」，雖不至於脫胎換骨，倒也帶給觀眾嶄新的面貌。本片攝影、美術、服裝、視覺特效等水準上乘，引領觀眾到達未知國度，磅礡氣勢震撼人心。日本《太空戰士》視效大師天野喜孝，親自擔任本片的藝術概念指導功不可沒，更把中國的故事置入濃厚的東洋味，混搭的創意也強化了本片的魔幻色彩。
視覺唯美的《轉生術》亦存有不少缺憾。首先，因故事本身過於簡單，卻將篇幅拓展至2小時15分，讓文戲和武戲得以並存，但文戲卻又明顯強過武戲；其次在敘事上，段落間切分痕跡過於明顯，銜接性不足導致流暢感欠缺，更阻礙了觀眾的入戲程度。而楊冪和馮紹峰，這對妖精雀兒和捉妖師的感情線，像是《白蛇傳說》裡的青蛇(蔡卓妍)和捉妖師(文章)確實帶來笑果，但兩人「串場」的成份太濃，倒令人更加懷念《畫皮》裡的孫儷，那位詼諧幽默的降魔女俠夏冰。
儘管《轉生術》未盡全功，倒不至於前功盡棄，這次的整體成績與水準明顯超越《畫皮》。周迅、趙薇一場水中換皮戲，以嘆為觀止來形容一點都不為過，至今回想該段戲內心仍有悸動。因為互換皮相，致使周迅和趙薇必須演繹對方的角色，劇本既然給足兩女演技發揮空間，兩位影后等級的優秀女演員自然火力全開，在身份轉換過後，趙薇的狐媚神情與周迅的壓抑情感，令人為之驚艷。兩人內心情感層次的轉換難度極高，《轉生術》單看周迅和趙薇，已值回票價。
嚴格說來，這次的三角習題並不算艱澀，甚至不太明顯，周迅對陳坤似乎沒有太多情愫，《轉生術》主要還是圍繞在兩女之間的「交換禮物」－用妳的心，換我的皮。既然是女人的戲，正反派男主配角－陳坤、費翔，也只好夾縫中求生。
陳坤飾演的將軍霍心同「禍心」，女人為情所困的，無非都是男人惹的禍。陳坤的表現如《畫皮》般中規中矩，對於他究竟愛或不愛靖公主│趙薇，前段刻意演繹地混沌不清，也讓後段的內心剖白顯得突然，由此可見，陳坤的角色亦不好演；至於費翔在特效化妝下，讓反派角色顯得入型入格，唯獨ABC口音是他的罩門。
一心想體驗作人滋味的狐妖小唯，彈奏琵琶時反覆唱著：「知我者謂我心憂，不知我者謂我何求」歌詞含義是－了解我心情的人，認為我心中惆悵；不了解我心情的人，還質疑我枯守在此究竟有何企圖呢？周迅的吟唱如同她的念白般動人，總在人心深處反覆迴盪，而這段也讓人揪心落淚。狐妖小唯在經歷了《畫皮》的情傷後，美人心機已不復見，她所圖的，無非和靖公主一樣，期盼有個男人能以真心相對。
女人對愛的執念，畫皮後的《畫心》，畫盡了對愛的苦心。「人心是暖的、眼淚是苦的、杜鵑花真的很香。」是狐妖小唯短暫「轉生」期間的有感而發；相反地，人心有時是冷的，傷心落下的淚，在回憶裡可能是甜的，而《轉生術》彷彿有股迷迭香，不知不覺地心被蠱惑，也就甘願為之沉醉了。
文│楊達敬*高登 2012.07.09 【歡迎加入我的Facebook電影專頁】
轉生術 Painted Skin：The Resurrection│評分：B 7/10
獎讚：女主角周迅│女主角趙薇│攝影│美術│服裝
視覺特效│音效│音樂│歌曲│催淚電影│女性電影
轉生術 Painted Skin：The Resurrection│電影資料
電影本事+網友評分
官網
IMDB
RT爛番茄
中文預告
‧圖片來源：華誼兄弟‧
留言列表
高登電影獎 (14)
