《一句頂一萬句》Someone to Talk to－姦情出人命 @ Gordon高登影想

《一句頂一萬句》Someone to Talk to

以馮小剛執導的《我不是潘金蓮》（I Am Not Madame Bovary）入圍本屆金馬53最佳改編劇本的劉震雲（Liu Zhenyun），同年另一部編劇作品《一句頂一萬句》（Someone to Talk to）改編自己榮獲茅盾文學獎的長篇小說，並由愛女劉雨霖（LIU Yulin）初執導演筒。劉震雲表示兩片的精神一脈相傳，《我》講的是糾正一句話有多難、《一》則是找人說一句話有多難，本片藉由眾角的千言萬語，道盡婚姻關係的難言之隱。有話該說不該說？該說如何好好說？忍一時，究竟成就了誰世界裡的風平浪靜？

故事講述結婚10年的一對夫妻感情生變，老公（毛孩）發現老婆（李倩）疑似外遇，老婆辯稱自己沒有出軌，但為保家庭和女兒便私下與小王（喻恩泰）協議分手，沒想到小王要求就算分手也要有個「儀式」，於是兩人便偷偷展開為期五日的「終極之旅」；當老公證實老婆說謊更和小王出遊時，被戴綠帽的老公就此展開一連串的男性復仇計畫，卻引發小王的妻子（齊溪）因不堪遭背叛選擇自殺、破碎婚姻下的女兒其幼小心靈嚴重受創，期間還穿插了男主角的姊姊（劉蓓）因昔日感情陰霾對愛情退怯卻又不斷相親求愛的故事，全片角色和支線眾多，種種戲劇化的情節剪不斷理還亂。

本片只是改編自原著的「部分章節」就已把電影塞得這麼飽滿，令人好奇原著究竟有多少篇幅讓新導演如此難以取捨，當然這應該和原著作者兼編劇的劉震雲有關，畢竟劉雨霖作為新導演已把繁雜的支線雖說得多倒也說得巧，全片圍繞在探討婚姻本質上並沒有失控的偏離軌道、兩性關係也未出現立場偏頗的問題，儘管有幾場戲的呈現方式過於電視劇和舞台劇，但對於片中不論男女主配角劉雨霖都帶有濃厚情感將他們刻劃入微，讓整體演員擁有足夠空間表現出色，作為新導演劉雨霖的表現確實不俗。

一干大陸演員都獻上極稱職的演繹，男主角毛孩（Mao Hai）算是本屆金馬獎的影帝遺珠，他把職業軍人退伍後對事業與婚姻都滿懷理想、無奈事與願違更慘遭妻子背叛的魯蛇姿態演得入木三分，他的愛與恨帶有階段性的轉換極具層次；入圍金馬53最佳女配角的劉蓓（Liu Pei）在片中飾演毛孩的姊姊，扮演毛孩和李倩（Qian Li）這段破碎婚姻的調節者，然而過往的陰影讓她自己對婚姻充滿期盼卻又怕再度受傷害，這樣的矛盾情緒劉蓓的演繹內斂毫不張狂，和范偉的感情互動相當有趣，令人期待這條支線有更多交代；范偉（Fan Wai）的演出誠懇討喜，片中一句「姦情出人命」堪稱經典，可惜范偉沒以本片入圍男配角，倒以另一部《不成問題的問題》（Mr. No Problem）直攻影帝可喜可賀；掀起這樁婚姻風暴成為「眾矢之的」的李倩，影片並沒有刻劃她是罪大惡極，作為妻子的她也曾期待並相信過丈夫的承諾，然而丈夫一次次的食言也讓她信任感盡失，李倩把角色的多重情緒表現游刃有餘；曾以《浮城謎事》（Mystery）獲金馬新演員的齊溪（Qi Xi）則在片中扮演一顆不定時炸彈，存在感相當強烈。

同樣講述婚姻忠誠與外遇事件，婁燁（Lou Ye）的《浮城謎事》和王競（Wang Jing）的《萬箭穿心》（Feng Shui）可作為本片的對照範本，《一句頂一萬句》像是夫妻及情感關係的心理戰爭片，不只探討如何良性溝通把話說好，婚姻關係的應對進退、個人內在的情緒處理及復仇所帶來的毀滅性都是值得思索的課題。誠如影片所說「萬事都經不起推敲，推敲之後發現所有事情都帶著委屈」，婚姻正是一道永遠難解甚至無解的習題，本片在恰到好處的說教後也沒有提供確切的方案，在種種愛恨情仇後所有人的未來皆深不可測，只能以一句「日子是在過未來、而非過去的」讓糾結在陰影打轉的靈魂得以平息。